Recently, whilst surfing the net on an entirely different matter, I came across this blog on Como agua para chocolate http://posthegemony.blogspot.com/2007/02/literal.html by Jon Beasley-Murray, based at the University of British Colombia. Whilst some may be daunted by the title, Posthegemony, don’t let it put you off. His is a clear and readable style and this…